BioShock日本語化MOD+掲示板
無題 - ななし
2009/10/26 (Mon) 00:17:08
BioShock日本語化MOD+ 2009/01/07 20:00 更新板を使わせていただいているのですが、ゲームオプションを開いて変更しようとしたりゲームを始めようとすると落ちてしまいます
バージョンはちゃんと1.1にしているんですが・・・
もしかしてNoDVD化しているとできないなんてことはありませんよね？
（無題） - --
----/--/-- (--) --:--:--
投稿内容が見つかりません
終了してしまう - fana
2009/09/09 (Wed) 08:02:38
BioShock日本語化MOD+ 2009/01/07 20:00 更新版を使わせていただいたのですが、
ゲームを開始してからOPが始まる前に終了してしまいます。
他のも試したのですが、結果は変わりません。
インストール方法が違うのでしょうか？
・自分は日本語MOD内のbioshockフォルダごとゲームのbioshockフォルダに入れています。
それとも日本語MODのbioshockフォルダ内のbuilds,content,jbtoolフォルダをbioshockに入れるのでしょうか？
（無題） - --
----/--/-- (--) --:--:--
投稿内容が見つかりません
（無題） - --
----/--/-- (--) --:--:--
投稿内容が見つかりません
エラーについて - hal
2009/03/09 (Mon) 01:59:45
D2Dで購入したものをver.1.1にアップさせてから、BioShock日本語化MOD+ 2009/01/07 20:00 更新版を入れました。
ゲームを起動させ、NewGameでモードを選んで開始をすると、エラーが発生して終了していまいます。
AppName: bioshock.exe AppVer: 1.0.0.0 ModName: unknown
ModVer: 0.0.0.0 Offset: 00000000
日本語化MOD+を入れなければ、普通にプレイできたので、D2D版とMODの相性みたいなものがるのかなぁと思っているのですが…。
これだけの情報で伝わるかわかりませんが、何か解決策はありませんか？
Re: エラーについて - 管理人
2009/03/09 (Mon) 19:36:47
D2D版でも問題なく動作するはずです。
正しく1.1にバージョンアップされていないんじゃないかと思います。
タイトル画面にVERSION1.1と表示されていますか？
1.1になっているのに駄目な場合は、こちらのサイトにある過去のバージョン(2008.08.22版辺り)を試してみてください。
http://kowagari.net/bioshock/archive.html
Re: エラーについて - hal
2009/03/09 (Mon) 22:01:05
1.1の表示は出ていますので、過去バージョンを試してみます。
ありがとうございました。
マニュアル部分の翻訳を修正、バグ？報告 - AQUMA
2009/01/06 (Tue) 14:06:27
マニュアル部分の翻訳を少し修正しました。
お手数をお掛けして申し訳ございません。
ttp://aquma.o-oku.jp/download/BioShock_jpmod_manual.zip
あと、私の環境だけのバグかもしれませんが、
ツールのマニュアルの「Film」の2つ目の項目を書き換えて「ゲームに適用」しても、
またツールを開きなおすと英文に戻ってしまい、翻訳が完了していません。
申し訳ないです。。
Re: マニュアル部分の翻訳を修正、バグ？報告 - 管理人
2009/01/06 (Tue) 21:17:40
お疲れ様です。
マニュアル部分には手をつけてなかったので翻訳支援ツールの未見のバグがいくつかありました。前回で少し修正したのですがまだバグがあるようですね。「Film」の方はこちらで翻訳してからMODの更新させてもらいます。
Re: マニュアル部分の翻訳を修正、バグ？報告 - 管理人
2009/01/07 (Wed) 20:03:05
更新しました
マニュアルの翻訳作業を致しました。 - AQUMA Home
2008/12/29 (Mon) 17:15:09
はじめまして。
勝手ながら管理人さんのツールを使わせて頂き、
マニュアル部分の翻訳を一通り全てしてみました。
そのほか字幕以外のごく一部の翻訳の修正もしてみました。
簡単にですが動作確認も致しました。
もし宜しければ、是非ご活用下さい。
ttp://aquma.o-oku.jp/download/BioShock_jpmod_inc_manual.zip
Re: マニュアルの翻訳作業を致しました。 - 管理人
2008/12/31 (Wed) 02:15:47
AQUMAさんはじめまして。
翻訳お疲れ様です。
数日中には更新させていただきます。
Re: マニュアルの翻訳作業を致しました。 - 管理人
2009/01/04 (Sun) 16:28:14
更新しました。
※マニュアル部分はニューゲームからでないと反映されません。
翻訳支援ツールについて - つつ
2008/11/29 (Sat) 13:18:29
申し訳ありませんが、ほかのゲームの翻訳を行いたいと考えています。
日本語化パッチに同梱してあるという翻訳支援ツールを使おうと試みましたが、bioshock用にカスタマイズされていました。
汎用の翻訳ツールは何を使っているか教えていただけないでしょうか。 リンクでもかまいません。
お願いいたします。
Re: 翻訳支援ツールについて - ｙｔ
2008/11/30 (Sun) 01:48:06
ありゃ確か、ここの作者さんがBioshock用に作った支援ツールで、他のゲームに使えるような性質のもんじゃないよ。（何か勘違いしてない？）
多分あんたの考えてるような”汎用の翻訳ツール”なんて都合のいい便利なものは存在しないから、検索してもわからんのならやめとけ。
Re: 翻訳支援ツールについて - 管理人
2008/12/06 (Sat) 01:13:01
ytさんのおっしゃるとおりで、付属の支援ツールはBioshock用にC#で自作したもので、他のゲームでは一切使用できません。その翻訳なさりたいゲームが使用しているエンジンと同じエンジンが使われているゲームの日本語化されているものを参考になさったほうがよいと思います。ちなみにBioshockはUnrealエンジンですが、システム以外の字幕などの部分はBioshock独自の実装で、他のゲームに参考になる部分は少ないと思います。
質問 - 皐月
2008/11/26 (Wed) 14:13:54
verを1.1に変更して、パッチを導入したのですが、途中で動作停止が発生します。
ご意見、ご指導をお聞かせ願えたらうれしいです。
Re: 質問 - 管理人
2008/11/29 (Sat) 10:59:55
それだけではなんとも答えようがありません。
パッケージ版かD2Dダウンロード版か、使用した日本語化MOD+はどれ(差分、フル)か、どの場面で動作停止するのか、詳しくお願いします。
